Subscribe to AfterDawn's weekly newsletter.
Convert Subtitles from SRT to SSA
Over the years there have been a number of different subtitle formats used for various applications. Something as simple as switching from one media player to another can cause big headaches when you find out that the subtitles you've come to rely on no longer work. In order to work around these problems it's important to be able to convert from one format to another.
Two of the most common subtitle formats are SRT created by SubRip, and SSA from SubStation Alpha. Since both of these are text-based formats, compared to the image based subtitles used for DVDs, it's actually quite easy to convert subtitles from one format to the other.
For converting subtitles the program we'll need to use is called SubResync. Despite the name, it actually does much more than fixing sync problems, although it can do a good job with that as well.
Open Your Subtitles
The first thing you'll need to do is load your subtitles into SubResync. Click the Open button and browse for your subtitle file. You'll also need to make sure to have the correct framerate specified. For most NTSC video from film sources this will be 23.976fps. For actual NTSC video (from a video camera rather than film) it will be 29.97. PAL always uses 25fps. It's important that you get this right since it can cause sync problems later otherwise.
Once the subtitle file is opened you'll see a list of timecodes representing when the subtitles will be displayed. Since SRT subtitles use a text file, rather than just pictures of text like DVD or VobSub subtitles, the text is listed next to each beginning and ending timecode. You can edit any subtitle by double clicking on the beginning timecode at the far left.
Save as SSA
To convert from SRT to SSA simply use the Save As button. You'll need to make sure the type in the dropdown near the bottom says SSA. As soon as it's done you'll have an SSA file with your subtitles.
Where to go from here
Joining SubtitlesIf you're using subtitles from a video that was split into multiple files you may need to join them so they can be used in a single file. Read our guide on How to Join Subtitles for help.
Synchronizing subtitles with your videoSometimes your subtitles won't be perfectly in sync with the video. Maybe you've removed frames from the beginning or converted from NTSC to PAL. Whatever the reason, you should read our guide on How to Sync Subtitles for help.
General subtitle informationIf you just need some general information on the common subtitle formats you can find it in our guide titled Subtitle Formats Explained.
v1.0 Original version by Rich "Vurbal" Fiscus
Written by: Rich "vurbal" Fiscus
Last updated: 1 July 2008
Last updated: 1 July 2008