Finnish subtitle site was forced to close

Written by Petteri Pyyny @ 04 Feb 2003 1:28

The biggest site that has distributed Finnish language subtitles for movies, FinSubs, has been shut down. The Finnish copyright organization, Kopiosto, contacted the site's owners and asked them to shut down the site, because it violates its members' copyrights.

Site has been extremely popular in Finland, where dubbing is something that's never heard of (except in kids' cartoon movies). Most interesting part of the whole story is the fact that very big portion of the subtitles found from the site were actually made by the site members -- i.e. the subtitles weren't ripped from the DVD-Video discs, but actually translated from the movie itself. But apparently even activity this violates copyrights -- the movie studios own the rights to the script and don't allow unauthorized translations at all.

More information: FinSubs

<European Commission: downloading pirated material should be legal >MPEG LA releases MPEG-4 systems license

Comments have been disabled for this article.

	GitHub Copilot to train its AI with users' prompts, code - here's how to opt out (30 Mar 2026 3:49) GitHub, the world's largest code repository for software development projects, owned by Microsoft, will start using user interactions to train its AI models.
	Sony suspends memory card sales because memory chips are simply not available (28 Mar 2026 6:49) Sony has announced that it is temporarily suspending the sale of memory cards used in mobile phones and digital cameras, among other things. The company states that the reason is problems with the availability of memory chips.
	Austria plans to ban social media for under 14 year olds (28 Mar 2026 6:17) Austria is planning to ban social media for children under 14. The reform aims to protect children from harmful effects and addictions, but at the same time, it is problematic from a privacy perspective.
	TP-Link urges users to update their routers - several vulnerabilities patched (26 Mar 2026 1:56) Serious security vulnerabilities have been discovered in several TP-Link router models, for which patches were released at the end of March 2026. The company urges users to update their router software immediately.
	Google: The feared Q-Day is now expected to happen in 2029 (25 Mar 2026 4:32) Google has advanced its estimate of when current forms of encryption will become insecure. The moment is called Q-Day, or Quantum Day, when the computational power of quantum computers will be sufficient to break currently used encryptions.

Finnish subtitle site was forced to close

Latest news

Reviews

News archive

Subscribe

Sections:

Follow us:

	Review: Roborock Saros Z70 - robot vacuum with an arm In out in-depth review of Roborock Saros Z70 we put the robot vacuum through a 3 month test period, where we observed its work in normal home. The sci-fi -like arm of Z70 was a little bit disappointing, due its limited functionality.
	Roborock Saros 10 review - Great, but not perfect We tested Roborock Saros 10 robot vacuum for more than two months in order to see whether it is really worth its hefty price tag. The mopping, self-emptying Saros 10 was mostly great, even perfect. But its object avoidance was bit disappointing. 1 user comment
	Roborock S8 MaxV Ultra review - obstacle avoidance doesn't work as it should, otherwise almost perfect robot vacuum We put the Roborock S8 MaxV Ultra through a very, very long review process. The $1800 mopping robot vacuum is almost perfect, but its obstacle avoidance was surprisingly bad, considering the price - and compared to its competitors.