AfterDawn: Tech news

Finnish subtitle site was forced to close

Written by Petteri Pyyny @ 04 Feb 2003 1:28

The biggest site that has distributed Finnish language subtitles for movies, FinSubs, has been shut down. The Finnish copyright organization, Kopiosto, contacted the site's owners and asked them to shut down the site, because it violates its members' copyrights.
Site has been extremely popular in Finland, where dubbing is something that's never heard of (except in kids' cartoon movies). Most interesting part of the whole story is the fact that very big portion of the subtitles found from the site were actually made by the site members -- i.e. the subtitles weren't ripped from the DVD-Video discs, but actually translated from the movie itself. But apparently even activity this violates copyrights -- the movie studios own the rights to the script and don't allow unauthorized translations at all.

More information: FinSubs

Previous Next  
Comments have been disabled for this article.

Latest news

Roomba Combo j7+ review - Clever trick allows robot vacuum finally to tackle home with rugs and carpets Roomba Combo j7+ review - Clever trick allows robot vacuum finally to tackle home with rugs and carpets (06 Jun 2023 9:19)
Roomba Combo j7+ is the very first Roomba model to combine robot vacuum with mopping features. And Roomba Combo j7+ does all that with a very clever trick, which tackles the problem with mopping and carpets. But is it any good? We found out.
Neato, the robot vacuum company, ends its operations Neato, the robot vacuum company, ends its operations (02 May 2023 3:38)
Neato Robotics has ceased its operations. American robot vacuum pioneer founded in 2005 has finally called it quits and company will cease its operations and sales. Only a skeleton crew will remain who will keep the servers running until 2028.
5 user comments
How to Send Messages to Yourself on WhatsApp How to Send Messages to Yourself on WhatsApp (20 Mar 2023 1:25)
The world's most popular messaging platform, Meta-owned WhatsApp has enabled sending messages to yourself. While at first, this might seem like an odd feature, it can be very useful in a lot of situations. ....
18 user comments
How to Enable Bluetooth on Stadia Controller How to Enable Bluetooth on Stadia Controller (11 Feb 2023 1:04)
Google shut down its streaming game service Stadia late last month and this means that some people have Stadia controllers lying around that seem to be of no use. That is fortunately not the ....
2 user comments
Guide: How to Kick Unwanted Guests from Your Netflix Account Guide: How to Kick Unwanted Guests from Your Netflix Account (26 Jan 2023 2:14)
Sharing a Netflix account with a person in a different location is possible and indeed very common, although the company doesn't necessarily enjoy this behavior from their customers. However, ....

News archive