AfterDawn: Tech news

Speak Swedish, Norwegian or Danish? AfterDawn/Tom's Hardware Nordic is hiring!

Written by Petteri Pyyny @ 10 Feb 2011 7:32 User comments (5)

Speak Swedish, Norwegian or Danish? AfterDawn/Tom's Hardware Nordic is hiring! AfterDawn is looking to expand it's services in the Nordic countries. We already have a strong presence in our home country, Finland, but we also have localized sites available in Swedish and Norwegian, with a Danish version under construction as well. launched Tom's Hardware Finland in August, 2010, and other Nordic countries will follow during the Spring 2011.
We are now looking for people interested in joining our team at, and working with translations and content for both AfterDawn and Tom's Hardware in Swedish, Danish and Norwegian.

Your work will include:
  • translating English content (in-depth technology articles that can be 5-40 pages long) to your own native language
  • writing news (i.e. not just translating from source material) in your native language on a regular / daily basis
  • communicating with other members of the staff for coordination (via email, instant messengers and IRC)

What we are looking for in you:
  • you’re a native speaker of one of the languages mentioned (no, good Google Translation skills don’t count :-)
  • a person with good English language skills (English is the communication language between different AfterDawn teams -- and your news sources, translation materials, etc will all be in English -- but you don't need to produce content in English)
  • a strong grasp on PC technology (and related terminology), including motherboards, graphics cards, CPUs and GPUs, mass storage etc.
  • ability to write fluently and grammatically correct in the target language
  • commitment to agreed deadlines, NDAs, content targets etc.
  • ability to work remotely, using ICQ and email as primary means for communicating with other members of the staff
  • basic HTML and image editing knowledge (nothing dramatic here, just the understanding of basic tags, image resizing, etc)
  • prior experience with content management systems is a bonus, but not required (we use a custom CMS anyway)

What will you get in return:
  • an opportunity to work with a launch of one of the leading technology sites in the world - in your native language
  • flexibility in arranging your working hours and holidays -- this is not a nine-to-five-job
  • .. and of course a salary based on your content output and an opportunity to a bonus, based on the performance of the site

That's it really. Questions? Contact us via our feedback form or comment on this article.

To apply, please visit:

Deadline for applications is Tuesday, March 1st 2011 at 23:59 UTC.

Previous Next  

5 user comments

110.2.2011 13:50

Ummm sounds like a great opportunity for the right person but news? Really?

Just my $0.02,


211.2.2011 12:11

Originally posted by dEwMe:
Ummm sounds like a great opportunity for the right person but news? Really?

Um yes, under AfterDawn category, as in site news. Just like any time there's been hiring in the past. Seems like a strange reason to complain.

315.2.2011 11:43

Too bad you guys aren't hiring in the US.
Greatly enjoy the service, good luck with your expansion. Cheers.

42.3.2011 17:03


I applied for the Norwegian position, about when can I expect an answer?


517.3.2011 11:03

Bump :D Hired anyone yet? :) I applied, but no answer so far.

Comments have been disabled for this article.

News archive